:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org
Ascoltate pazientemente.
Noi, che siamo gli ultimi uomini,
desideriamo ardentemente comunicare con voi.
Vi sto parlando, ora,
da un'era di circa 2.000 milioni di anni terrestri, nel vostro futuro.
Gli astronomi hanno fatto una scoperta sorprendente,
che destina all'umanita' una rapida fine.
Possiamo aiutarvi.
E ci serve... il vostro aiuto.
Quando i vostri scrittori romanzano il futuro,
immaginano un progresso verso qualche forma di utopia,
in cui creature simili a loro vivono in assoluta beatitudine.
Non e' esistito alcun paradiso
negli eoni compresi tra il tuo tempo e il mio.
Abbiamo invece osservato immense fluttuazioni di gioia e dolore,
gli esiti di cambiamenti non solo nell'ambiente umano,
ma anche nella sua fluida natura.
L'esistenza umana non e' stata come un torrente di montagna,
ma come un grande fiume pigro, di rado interrotto da rapide.
Ere di letargo,
spesso di stagnazione,
piene di monotoni problemi
e fatiche di infinite vite pressoche' identiche,
erano punteggiate...
da radi soprassalti.
L'esistenza e' sempre stata precaria.
In ogni tappa della sua storia,
l'umanita' avrebbe potuto essere sterminata da qualche lieve alterazione
del suo ambiente chimico,
da un microbo piu' pernicioso del solito,
da un cambiamento climatico radicale,
dai molteplici effetti della sua stessa follia,
o da qualche evento celeste.
E cosi' fu, che l'umanita' identifico'
una massa di gas non-luminoso.
I calcoli dimostrarono che quell'oggetto e il sole
si stavano avvicinando tra loro per la tangente, per poi scontrarsi.
In seguito a cio', il sole sarebbe divampato
e si sarebbe espanso in modo prodigioso.
La vita sarebbe diventata del tutto impossibile in tutti i pianeti,
tranne, forse... Nettuno.
Alcuni nostri predecessori,
comprendendo che mai avrebbero potuto vivere in un remoto pianeta inospitale,
propugnavano una celebrazione orgiastica del piacere,
aspettando la fine.
Ma, alla lunga, la nostra specie piu' antica supero' se stessa
in una quasi unanime risoluzione di dedicare i propri ultimi secoli
alla produzione di una nuova specie umana, in un mondo nuovo.
10 specie ancora si succedettero nelle pianure di Nettuno.
Noi, la 18a, siamo gli ultimi uomini.
Se poteste entrare in questo mondo degli ultimi uomini,
trovereste molte cose a voi familiari
e molte che vi sembrerebbero stranamente distorte e perverse.
Incontrereste creature riconoscibili come umane,
ma, dal vostro punto di vista... grottesche.
Alcuni di questi esseri fantastici li vedreste ricoperti di pelliccia,
o di peli vellutati che mostrano i muscoli sottostanti.
Altri sfoggiano una pelle bruna, gialla o rossa,
e altri ancora verde cenere traslucida.
Potreste dire di noi che siamo fauneschi, scimmieschi...
simili a orsi,
o persino... a elefanti.
Eppure sono molte le caratteristiche comuni a tutti noi.
L'occhio telescopico sulla corona cranica...
vi scioccherebbe.
Quest'organo, una volta esteso completamente,
a circa un palmo dal cranio,
mostra il cielo con altrettanti dettagli,
quanti quelli del vostro telescopio astronomico.
Disseminati per le verdi pianure del nostro pianeta colonizzato,
potreste notare numerosi edifici.
Tali edifici
vi sembrerebbero montagne geometriche.
In molti casi,
l'intera costruzione e' traslucida o trasparente.
Sicche', di notte, con l'illuminazione interna,
appare come una struttura di luce.
Scaturendo da una base che si estende per 20 o piu' miglia,
i grattacieli sono cosi' alti,
che bucano persino l'atmosfera.
Alcuni di essi sono vecchi quasi quanto la nostra specie.
Alcuni sono ancora incompleti.
Ogni cultura successiva ha espresso se stessa
in uno o piu' di questi insuperabili monumenti.
Alle loro sommita', lavorano le schiere dei nostri astronomi:
gli indispensabili occhi con cui la nostra comunita'
scruta l'oceano sconfinato dello spazio.
Prima o poi, ognuno di noi ci va.
Insieme, compiamo gli atti simbolici,
che sostituiscono gli sviliti rituali delle vostre antiche religioni.
I nostri figli sono esseri molto diversi dai primi bambini umani.
Nel nostro mondo, rispetto alla nostra immensa popolazione, essi sono pochi.
Eppure, visto che ognuno di noi e' praticamente immortale,
potreste chiedervi come mai ci consentiamo di averne.
La nostra politica
e' di produrre nuovi individui d'ordine superiore al nostro.
Ne consegue, che abbiamo bisogno di un apporto continuo di bambini.
La gestazione e' di 20 anni.
L'infanzia dura per circa un secolo,
mentre le basi di corpo e mente vengono poste pian piano.
Quando i nostri figli arrivano all'adolescenza,
intorno ai mille anni dalla nascita,
lasciano i sentieri sicuri per trascorrere altri mille anni,
in uno dei continenti polari,
noto... come "la terra dei giovani".
Li', la nostra gioventu' vive
una vita semiprimitiva e semievoluta,
secondo la loro natura.
Amano...
e odiano.
Riviviamo tutti gli errori del pensiero e dell'azione,
mai commessi dall'umanita'.
E, infine, riemergiamo pronti
per il mondo della maturita'.
I creatori della nostra specie
decisero di comporre un nuovo tipo di intelligenza,
in un sistema di cervelli definiti, organizzati telepaticamente.
L'immensa differenza tra noi e le altre specie umane
risiede nella mente collettiva.
Quando questi individui si aggregano in unita' mentale simultanea,
l'intero passato della specie ricorre come un ricordo personale.
Sono in grado di penetrare nelle menti passate.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quelli che non si accontentano di rimanere sul pianeta...
sono i navigatori,
che incarnano l'orgogliosa supremazia dell'umanita'
dello spazio interstellare.
I navigatori costituiscono mentalmente,
una classe speciale, tra noi,
perche' trascorrono molto del loro tempo nelle regioni vuote,
al di la' della portata della comunicazione telepatica.
E' gente resistente, semplice e modesta.
Di recente, un'astronave esplorativa e' tornata da un viaggio
nelle distese esterne, attraverso lo spazio.
Mezzo equipaggio era morto.
I sopravvissuti erano macilenti...
e mentalmente destabilizzati.
Durante tutto il viaggio, avevano osservato un'alterazione inattesa
che si produceva in una stella vicina.
Essa andava mutando da bianca a violacea
e aumentando in luminosita'.
Al ritorno dell'astronave, l'equipaggio aveva spalancato i portelloni
e aveva barcollato tra i singhiozzi nelle braccia della gente.
Quei poveri relitti umani hanno maturato una fobia per le stelle
e per tutto cio' che non e' umano.
Non osano uscire di notte.
Non riescono a farsi degli amici.
Si aggrappano pateticamente alle lusinghe della vita personale,
quale mera difesa dalla realta'.
Ascoltate pazientemente.
I navigatori hanno fatto una sorprendente scoperta.
E' una cosa senza precedenti.
Una stella normale sta subendo
un'incredibile accelerazione nel suo processo vitale.
Speravamo che il nostro sole potesse rivelarsi troppo lontano,
per esserne influenzato seriamente,
ma questa speranza ha dovuto essere abbandonata.
Tra 30.000 anni,
la vita sara' impossibile ovunque entro un ampio raggio solare...
Un raggio cosi' esteso
che e' quasi impossibile allontanare il nostro pianeta
in modo abbastanza veloce da fuggire.
La scoperta di tale destino
ha suscitato in noi emozioni sconosciute.
In apparenza,
ognuno si e' comportato con perfetta serenita',
ma interiormente, ogni mente era in subbuglio,
mentre si affrontava l'improvvisa distruzione del nostro mondo.
Non ci restava piu' niente da fare,
se non concentrarci il piu' possibile su cio' che restava della nosta vita
e andare incontro alla nostra fine nel modo piu' nobile.
Ed ecco che ancora fummo sottoposti
alla singolare esperienza di una mente collettiva tra specie.
Per un intero anno, ciascuno entro' in una trance
che permise di risolvere molti antichi misteri.
Di conseguenza,
ci trovammo di fronte a due compiti
che non erano ancora stati presi in considerazione.
Per prima cosa, ci si e' riproposti il compito, ormai trascurato,
di disseminare tra le stelle i semi di una nuova umanita'.
Abbiamo elaborato degli accurati sistemi di onde elettromagnetiche
in grado, ciascuno, di navigare verso
i territori piu' promettenti della galassia.
Queste unita' sono cosi' abilmente correlate
da fondersi, per dare forma a spore vitali.
Proietteremo queste particelle in quantita' immense,
ma le probabilita' che anche una sola sopravviva,
per trovare un ambiente favorevole... sono esigue.
Ci e' chiaro,
che il lavoro non sara' completato,
finche' non inizi il declino della nostra comunita'.
Il secondo compito in cui siamo impegnati
riguarda il passato.
Ci serve il vostro aiuto.
A lungo, abbiamo potuto accedere e partecipare alle esperienze
delle menti passate... da spettatori passivi.
Ma, di recente, abbiamo scoperto di poter influenzare il passato.
Potrebbe sembrare impossibile.
Un evento del passato e' quello che e'.
Ma, in alcuni casi, certe peculiarita' di un evento passato
possono dipendere da un evento nel lontano futuro.
In alcuni rari casi,
eventi mentali estremamente lontani nel tempo
si influenzano l'un l'altro direttamente.
Il passato puo' aiutarci ancora una volta a scoprire
la suprema conquista dello spirito umano:
l'attaccamento alle forze vitali,
in lotta con la morte.
Ma come ci proponiamo di contribuire al passato?
Vogliamo aiutare il passato a sfruttare il meglio di se'.
Cerchiamo di richiamare l'attenzione degli uomini del passato su realta',
che altrimenti sarebbero trascurate.
Quelli tra noi che ancora tengono alla vita spirituale
tendono a deplorare
che l'umanita' non abbia scelto un dignitoso suicidio,
prima che iniziasse il declino.
Ma, cio' non poteva essere.
La missione intrapresa doveva essere completata.
Questo e' l'ultimo incarico dell'umanita'.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Vi sto parlando, ora,
da un'era di circa 2.000 milioni di anni terrestri, nel vostro futuro.
E' diventato molto difficile raggiungervi.
E ancora piu' difficile parlarvi.
Sono ormai passati numerosi secoli da quando il sole ha iniziato
a mostrare i primi sintomi di disgregazione:
mi riferisco alla lieve variazione di colore tendente all'azzurro,
seguita da un deciso aumento di luminosita' e calore.
L'inondazione di radiazioni solari
ha avuto un effetto disastroso sull'organismo umano.
Siamo i relitti di noi stessi.
La possibilita' della comunicazione telepatica e' ora cosi' inaffidabile,
che siamo stati costretti a ripiegare sull'arcaica pratica
del simbolismo vocale.
Lontano dal calore distruttivo del sole,
stiamo forzando il nostro pianeta ad allargare verso l'esterno
la sua orbita, in una spirale sempre piu' ampia.
Ma non siamo riusciti a evitare che il clima si facesse sempre piu' letale,
anche ai poli dove ci siamo spostati.
I territori intermedi sono stati tutti abbandonati.
L'evaporazione degli oceani ha sconvolto l'intera atmosfera.
Ogni tanto, ci si ritrova insieme,
i pochi che hanno la meglio,
per rincuorarci con la presenza reciproca.
Ce ne restiamo seduti in silenzio,
in cerca di consolazione... e forza.
A volte, le parole dette guizzano tra noi,
diffondendo una breve luce...
ma poco calore.
Ma, ascoltate pazientemente.
Non sono le nostre ultime parole.
In noi, ultimi uomini,
c'e' ancora qualcosa lasciatoci dal tempo passato.
Le stelle hanno un inizio e una fine.
Tra questi due estremi, per pochi attimi,
pochi, pochissimi, possono essere compatibili con il pensiero.
La fine dell'universo arriva a tempo debito.
Dopo la fine,
la manifestazione dell'inconoscibile continuera',
in un tempo molto piu' lungo
di quello trascorso dall'inizio.
L'intera durata dell'umanita',
la sua evoluzione e le molte specie successive,
non sono che un bagliore
nell'esistenza del cosmo.
Guardando il cielo,
e lo splendore violetto che intende distruggerci,
siamo pieni di stupore... e pena:
stupore, per l'inimmaginabile potenziale di questo portatore di luce,
e pena, per il suo tentativo frustrato di soppiantare lo spirito universale.
Ci ritroviamo pieni, nonostante tutto,
di un amore esultante per il nostro destino.
Le stelle sono grandiose,
e l'umanita', per esse, non conta nulla,
ma l'umanita'...
e' uno spirito imparziale:
ha concepito una stella...
e una stella elimina.
Un'altra traduzione di SRT project
[Gli ultimi e i primi uomini] Infinito - dal racconto di O. Stapledon
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/728ys Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli